Sudah diketahui bersama bahwa saat ini banyak sekali film luar negeri yang beredar di internet yang statusnya masih belum diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Entah itu film serial yang berbahasa Inggris, Tamil (India), Mandarin (Hongkong+Cina), Arab, Thailand, dan lain sebagainya.
Sehingga ketika diputar atau ditonton, kita yang tidak tahu arti bahasa yang ada didalam film/movie tersebut merasa kurang puas karena tidak mengerti maksud yang diceritakannya itu apa?
Kalau sudah demikian tentu kita bagaikan anak kecil yang hanya sekedar menonton tanpa mengetahui alur cerita dan skenario yang dibicarakan.
Sebenarnya di era digital sekarang ini sudah banyak sekali film-film luar negeri yang sudah diterjemahkan langsung kedalam bahasa Indonesia. Hanya saja terkadang ketika movie tersebut di download dengan tujuan ingin diputar secara offline, tiba-tiba film yang awalnya ada terjemahannya itu berubah menjadi kosong alias berubah bahasa dari bawaan film itu sendiri.
Kalau misalnya movie tersebut bawaan bahasanya menggunakan bahasa Inggris, maka setelah di download terjemahannya akan hilang. Yang ada hanya suara bawaan dari film itu sendiri yang berbahasa Inggris.
Hal itu disebabkan karena file film tadi dan file subtitle-nya tidak ikut tersimpan pada satu tempat melainkan tersimpan pada ruang yang terpisah.
Jadi mau tidak mau, jika film tersebut mau diputar secara offline agar terjemahannya muncul maka pemirsa harus mendownload keduanya. Yaitu mengunduh file filmnya sekaligus file subtitle-nya. Setelah itu baru kedua file tersebut digunakan secara bersamaan.
Namun demikian, meski kedua file tersebut sudah diunduh bukan berarti setelah film dimainkan akan langsung muncul terjemahannya. Tidak! Konsekuensinya bukan seperti itu.
Karena file semacam ini tidak bisa langsung dimainkan melalui pemutar video bawaan perangkat (ponsel) layaknya alat pemutar video kebanyakan. Tetapi hanya bisa dioperasikan melalui alat pemutar video dari aplikasi pihak ketiga.
Adapun aplikasi pemutar video untuk kategori smartphone Android yang bisa menterjemahkan bahasa luar kedalam Indonesia adalah MX Player.
Untuk smartphone-smartphone yang lain, Saya sendiri tidak tahu pasti apakah aplikasi MX Player ini berfungsi dengan baik layaknya di Android atau tidak? Yang jelas kalau di Android, aplikasi tersebut sangat direkomendasikan untuk menonton film luar negeri menjadi bahasa (subtitle) Indonesia.
Berikut langkah-langkah untuk menonton streaming luar negeri agar berubah menjadi subtitle Indonesia di aplikasi MX Player.
# Cara Menerjemahkan Secara Offline.
Cara Offline disini maksudnya adalah apabila Anda mendownload filmnya beserta file subtitle-nya secara bersamaan, maka Anda bisa menerapkan cara ini.
1). Pertama buka Aplikasi MX Player (Anggaplah Anda sudah mempunyai file film dan subtitle-nya).
2). Setelah terbuka cari video atau film yang telah Anda download. Kemudian klik atau diputar video tersebut.
3). Selanjutnya jika videonya sudah berjalan, silahkan klik menu Subtitle yang ada di pojok Kanan Atas (untuk lebih jelasnya silahkan lihat gambar).
4). Setelah itu Anda akan dialihkan ke halaman Subtitle. Pada tahap ini silahkan Anda klik Buka.
5). Setelah itu Anda akan dibawa kedalam penyimpanan file/berkas. Silahkan cari file subtitle-nya yang telah Anda unduh tadi. File subtitle mempunyai ekstensi .srt. Jika sudah ketemu, silahkan langsung klik file tersebut agar nantinya tersambung dengan video.
6). Selesai.
#Cara Menerjemahkan Secara Online.
Cara kedua ini bisa Anda terapkan apabila Anda hanya mengunduh filmnya saja tanpa mendownload file subtitle-nya. Entah itu karena alasan lupa ataupun ditempat situsnya memang tidak tersedia file subtitle-nya.
1). Silahkan buka videonya melalui aplikasi MX Player.
2). Kemudian pada pojok kanan atas, klik menu Subtitle (untuk lebih detailnya bisa cek gambar).
3). Lalu pilih Subtitle Online.
4). Kemudian pilih Pencarian.
5). Setelah itu Anda akan dibawa ke halaman pencarian subtitle. Tugas Anda disini mencentang "isikan teks pencarian Anda". Kemudian isi nama judul film yang Anda Download tadi di kolom yang sudah tersedia. Lalu klik OK.
6). Yang terakhir, jika subtitle yang dicarinya sudah muncul, silahkan centang bahasa Indonesia kemudian klik Unduh.
7). Setelah itu film atau movie akan muncul tulisan terjemahan bahasa Indonesia.
Catatan Penting:
Meski pada tahap kedua menggunakan Cara Online, bukan berarti ketika mau menonton videonya harus selalu online layaknya nonton streaming di YouTube dan sebagainya. Tidak! Bukan seperti itu penerapannya.
Yang dimaksud Online disini adalah hanya online ketika mau mengunduh file subtitle-nya saja. Jika filenya sudah berhasil terunduh dan terimpor kedalam aplikasi, maka Anda bisa memutar videonya tanpa menghidupkan data seluler (Offline).
